Neruda oraingoan

Niña morena y ágil, el sol que hace las frutas,
el que cuaja los trigos, el que tuerce las algas,
hizo tu cuerpo alegre, tus luminosos ojos
y tu boca que tiene la sonrisa del agua.

Un sol negro y ansioso se te arrolla en las hebras
de la negra melena, cuando estiras los brazos.
Tú juegas con el sol como con un estero
y él te deja en los ojos dos oscuros remansos.

Niña morena y ágil, nada hacia ti me acerca.
Todo de ti me aleja, como del mediodía.
Eres la delirante juventud de la abeja,
la embriaguez de la ola, la fuerza de la espiga.

Mi corazón sombrío te busca, sin embargo,
y amo tu cuerpo alegre, tu voz suelta y delgada.
Mariposa morena dulce y definitiva,
como el trigal y el sol, la amapola y el agua.

كُنْ ذكورا إذا كُنْت كذوبا

Ysin embargo te quiero

Me lo dijeron mil veces,
y yo nunca quise poner atención.

Cuando llegaron los llantos

ya estabas muy dentro de mi corazón.

Te esperaba hasta muy tarde,

ningún reproche te hacía;

lo más que te preguntaba

era que si me querías

Y bajo tus besos en la madrugada,

sin que tú notaras la crúz de mi angustia solía cantar:

Te quiero más que a mis ojos,

te quiero más que a mi vida,

más que al aire que respiro

y mas que a la madre mía.

Qué se me salten los pulsos

si te dejo de querer,

qué las campanas me doblen

si te falto arguna vez

Eres mi vida y mi muerte,

te lo juro, companero,

no debía de quererte,

no debía de quererte,

y sin embargo te quiero.

QUINTERO-LEON -QUIROGA